massanetz translations GmbH

Ellenbacher Str. 41
D-91217 Hersbruck
Phone: +49-9151-82840
Fax: +49-9151-82841
E-Mail: office.massanetz(at)

Managing director: Anne Massanetz
Diplom-Wirtschaftsübersetzerin (FH) / Staatlich geprüfte Übersetzerin
[Translator (Bachelor (hons) in Applied Language and Business Studies / Translator (state registered)]
Appointed and sworn in by the Regional Court of Nuremberg-Furth for the English language
Registered offices of the company: Hersbruck
Registry Court: The Local Court of Nuremberg
Reg. No.: HR B 30708
Share capital: 25,000 EUR

VAT ID no. acc. to § 27a UStG :
DE 295 582 245

Tax no.: 241/132 12736

Responsible for the contents: Anne Massanetz

Disclaimer - legal notes

1. Liability limitation

The contents of this website have been produced with the utmost diligence. However, the provider cannot be held responsible for accuracy, completeness and topicality of the contents. Utilization of the contents of the website is at the user's own risk. Contributions identified by name represent the opinion of their author and not in all cases the opinion of the provider. By simply using the provider's website, no contractual relationship is created between the user and the provider.

2. External links

This website contains links to third-party websites ("external links"). These websites are subject to the liability of their individual providers. The provider has checked the external contents when making the external links for the first time to make sure that there are no infringements against any law. At that time, no infringements against any laws could be detected. However, the provider has no influence upon the current and future design and the contents of the linked websites. Setting external links does not mean that the provider considers the contents underlying the referral or link as his/her own. Failing specific evidence of infringements against laws, the provider cannot be expected to check these external links continuously. However, such external links will be deleted immediately should infringements against laws become apparent.

3. Copyrights and intellectual property rights

The contents published on this website are subject to the German copyright and intellectual property rights. Any utilization not authorized by the German copyright and intellectual property rights -requires the previous written consent of the provider or holder of the appropriate rights. This applies especially to the reproduction, editing, translation, saving, processing or rendering of contents in databases or other electronic media and systems. The contents and rights of third parties are identified as such. Unauthorized reproduction and disclosure of individual contents or complete pages is not admissible, but subject to prosecution. Only the creating of copies and downloads for personal, private and non-commercial use is admissible.

Representation of this website in external frames requires appropriate written consent.

4. Data protection

On visiting provider's website, access-related information (date, time, page visited) may be saved. This data is not personal data but is non-attributed. It is evaluated exclusively for statistical purposes. It is not disclosed to third parties, neither for commercial nor non-commercial purposes.

The provider points out explicitly that data transmission on the internet (e. g. during email communication) shows vulnerabilities and cannot be protected completely against third-party access.

Use of the contact data of the Imprint for commercial publicity is explicitly not desired, unless the provider has granted his/her written consent previously or there is already a business relationship. The provider and all persons mentioned on this website herewith object to any commercial use and disclosure of their data.

5. Special conditions of utilization

To the extent that special conditions for the individual use of this website deviate from the above-mentioned items 1 to 4, this is pointed out explicitly at the location in question. In this case, the special conditions for use shall apply in each individual case.

Source: Disclaimer specimen by in cooperation with